第四章
  花园里，柔和的灯光闪耀着。
  柠檬树的翳投影在玫瑰花和百合花丛中。孔雀围着喷水池踱来踱去，捡食着女人们 在地上的谷粒。玛丽塔闭上眼睛，静静听着从上面某个窗子里传来的美妙的音乐。夜莺在镀金的笼子里宛转歌唱。
  气氛是这样的祥和安宁，可是她心烦意乱，只想着卡西姆是怎麽欺骗了她和克罗汀。她坐在一堆垫子中间，耐心的等着。据说，卡西姆今晚要来後。
  「是你和克罗汀的出现才把他引来这儿的。他像只蛾儿一样扑向光明──你们就是他的光明。」莉拉说。「其它女人很高兴你呆在了这儿，因为你实在是一个很有力的竞争者。她们认为卡西姆一来，就会选中她们中的任一个去侍候他呢。」
  玛丽塔没有回答，只是有些僵硬地点了点头，看到莉拉小心翼翼的微笑，她的心软了。这又不是莉拉的错。是卡西姆，还有她自己犯的错。莉拉穿着墨绿色的衣服，看上去非常漂亮。她的面妙是浅绿色的，包住了黑头发，像涌动着的波浪。她的黑眼睛不时看一眼玛丽塔，眼里流露出请求原谅的祈求。开始玛丽塔回避着她的眼光，接着，她的心慢慢软了，她抬起下巴，直立起头，不过还是不打算跟她讲话。
  莉拉的手在敲打着她的膝盖。
  她很苦恼。时不时地偷眼看看玛丽塔，後者一直坐得直直的，脸上的盛怒一直不止。那双蓝眼睛里的神色如利箭，深深刺伤了她。玛丽塔肯定因为她的笼络而恨她。
  是的，她知道卡西姆是诱骗了这两泣年轻的姑娘。除了从市场上买来的奴隶，谁愿意过这种软禁的生活──即使是奴隶也不愿意，她陷入了回忆之中┅┅。
  她总有一天要告诉玛丽塔她的故事的，如果玛丽塔肯原谅她的话。
  她接近玛丽塔也有自己的理由。起初她觉得愧对这个可爱的女人。她知道当玛丽塔发现自己再也不能离开这个地方时的打击是有多大。而克罗汀不会有这麽严重。玛丽塔会发现这条逆来顺受的路是多麽的痛苦，多麽漫长。
  莉拉从玛丽塔身上看到了自己过去的影子，那时的她比玛丽塔还要年轻，还要纯洁。所以她对玛丽塔十分友善，指点着她应该怎麽做，帮她尽快地适应这儿的生活，使她心灵受到的打击减少到最小。这才是她的初衷。
  但是当她看到玛丽塔裸露的身体，她心里莫名地升起一种欲望，想要撩拨起她光滑躯体下的情欲。可是全错了。玛丽塔认为她是卡西姆的帮凶──也许从某种意义上来说的确如此──可那不是真的。
  事实是，她差不多已经爱上了这个法国女人了。
  莉拉用眼角偷偷看看玛丽塔。她还是那麽美丽，有种动人心魄的魅力──即使穿着她那套难看而可笑的法式衣服。
  克罗汀懒懒地坐在一堆垫子中间，吃着甜点心。她的手指粘乎乎的，她耐心的一个一个把它们吮吸乾净。
  玛丽塔到很气恼。她以为克罗汀会跟她一样的怒火中烧，可是克罗汀却一付满不在乎的样子。
  很晚了卡西姆才来到，许多人已经等累了。她们横七竖八地躺着，衣服凌乱不堪。卡西姆的到来引起一阵慌乱。
  他大步迈进院子，看上去容光焕发。他一手抓着一恨金链，另一手握住一皮鞭。金链上栓着一个全身赤裸的女人。她的脸红红的，眼里含着泪。小腹和大腿上的鞭痕清晰可见。
  女人们跑过去，七嘴八舌地对卡西姆说着欢迎的话。被拴住的女人停住脚，低下了头。
  玛丽塔掩饰着自己的震动，依然坐着。卡西姆穿过女人堆，走到她身边，宽容地笑着坐下了。
  「坐下」，他命令那个被拴住的女人，猛摔一下金链，那女人跌在地上。「又是这样坐。腿分开，你是不是还想再受一次惩罚？」
  她垂下眼睛，照他说的做了。玛丽塔惊异地看着她盘腿坐下，两膝张得很开，对着她和卡西姆。虽然她低着头，她的背依然很直，脯也挺。她有着平滑的小腹和有力的大腿，其间和莉拉一样，光溜溜的没有毛。她的大腿中间也有鞭痕。
  玛丽塔看着她发红的皮肤，感到有点兴奋。
  卡西姆看看地上的女人，玩弄了一下金链。「好些了？」他温和地说。「脚就这样伸着。明天你不用烧饭了。」
  他转过头来对着玛丽塔，换成了他平时说话的语气。「看得出来你被侍候得很舒服。很好，从你愤怒的表情来看，我想你已经知道身处何地了。是莉拉告诉你的吗？」
  地上的女人让玛丽塔有些失神，一时竟想不起话来回答。莉拉开口了。
  「原谅我。我没管住自己的嘴巴。这┅┅这是後。我并不是故意的┅┅我只是被新人的美貌给迷住了。」
  卡西姆乾笑两声。「可以理解。不过这不是理由。你该知道怎麽做。」
  莉拉垂下头，脸额绯红。「求求你，别在这个时候。当着这麽多┅┅。」
  卡西姆的眼睛冒火了。「你竟敢讨价还价！就冲这点你也该好好惩罚一顿了。」
  莉拉咬住了下唇。她慢慢站起来，求救似的看了一眼玛丽塔。
  「卡西姆」，玛丽塔说话了。「她并没错，她只是说出了真相。你犯的错更大，你知道吗？你把我和克罗汀给连蒙带拐地骗来了。」她说着，怒气不断往上升。「这全是你的错。你怎麽敢惩罚莉拉！」
  旁边的女人们都屏住了呼吸。她们用敌视的目光看了一眼玛丽塔，在一旁窃窃私语。卡西姆的嘴巴闭紧了。接着他露齿一笑。
  「连蒙带拐？唔。」他似乎觉得很滑稽。「哦，不是的。我不会骗你的，亲爱的玛丽塔。我所作的承诺一定都会实现的。不过你不觉得你太虚伪了吗？我看见你眼里的饥渴了。」「你能老实地承认，你只希望仅仅作为──一个客人吗？」
  她不能看他的眼睛。他的话太直率了，而且可恶的是他说的都对。她在那一刻恨透了他。她的舌头发苦，可她还是执迷不悟地想要得到他。她决定把这份渴望藏在心中，不能让他知道她爱他爱得多麽疯狂。她心里藏着一份情欲的火苗，可她决不会让它燃烧的。她昂起头，有勇气面对他了。
  可她一会就发现这种胜利简直就是没有任何意义的。他让她蠃了这一个回合。
  他的脸扭了扭，嘴边出现一种毫不容情的表情。她发现自己本无法惹恼他，也恨本无法使他感动。他不会议她和克罗汀走的，她感到一阵惊慌，束手无策。她必须妥胁吗？她紧握住双手，不让它们颤抖。她如芒刺在背，浑身不舒服。
  赤裸着的女人匍伏在卡西姆脚下。他扯扯链子，脸色沈 的。她爬过来，吻着卡西姆的长袍，高高地撅起臀部。他一脚踢开她。玛丽塔浑身一激凌，回到了现实中。
  他会怎麽对付莉拉呢？
  「你会原谅莉拉麽？」她隔了一会儿说，尽力使自己的语气平和而自然。
  卡西姆高兴地笑了，「你真是可爱，这麽固执。和後里的女人就是不一样。你对我很生气，非常生气，可你隐藏起来了。你还想保护莉拉？」他又 声笑了起来。「她不会感激你的，这你慢慢会知道。不过你记住这一点。这对你很有用，没人能阻止我的愿望。」
  虽然他笑着，他的眼光还是很凌厉。她又想起船上那件事，他那时也很鲁。卡西姆就像一颗钻石，无论她走哪个角度去看，她都只能看到一个侧面，而她自已早被折得一清二楚。
  卡西姆转过头去看着正在脱衣服的莉拉。她的头低着，脸一直红到脖子，绿色的绒衣滑在地上。她只穿着一条薄薄的丝裤和一件拖到膝盖的衬衫。衬衫薄如蝉翼，可以看见她暗红色的头。
  「准备好了吗？」卡西姆问。
  没人讲话，大家都看着莉拉。不一会儿她就全脱光了，长长的的头发垂下来。
  「过来，」卡西姆柔声说。
  她颤抖地爬过去，匍伏在他脚下，吻着他的脚趾。他懒洋洋地绕着她的头发，绕成一黑黑的长绳，把她拽了跪起来。不用吩咐，她分开膝盖，弯下腰。
  她发出一个声音，一种介於恳求和呻吟的低吟。
  卡西姆咧嘴一笑，眼睛很温柔。「很好，莉拉。你很服贴。不过这也救不了你。求我吧！」他低声说。
  莉拉咽了一口唾沫。她的喉咙被卡西姆用头发缠着。有些发紧，她低低地用一种充满情欲的声音说：「求求你，不要，哦，求求你」，她说。
  卡西姆扬起鞭子，用鞭子末梢拨弄着她的头。莉拉像只发情的母马扭动起来，他把鞭子移到她的小腹，戏弄地轻轻敲着她的大腿。
  「告诉我我该从哪儿开始？」他说着，弯下腰去吻她直挺的鼻子。
  她不回答，他又笑起来。
  「那麽我来决定吧。」他松开头发。「弯下身。」
  莉拉有些疑惑，可她不敢拒绝。她的睑已经红透了。女人们看着，当莉拉平躺在地板上，她们围近了些。好像她们都知道会有些什麽事发生，司空见惯了。玛丽塔意识到这在她们也许是家常便饭，这个念头让她的心收紧了。她非常迷惑，想着要不要把视线移开。这时她看到莉拉的姿式，不禁发出一声轻呼。莉拉的手放在地上，分放在头的两边，重心全移到上身，双腿分开，立在地上，她的长长的黑发披散在地上。整个身子像把弓。
  玛丽塔一阵恐慌，莉拉的下体一览无馀。玛丽塔想起浴室的情形。
  卡西姆屏住呼吸，慢慢走近莉拉，鞭子轻轻敲着靴子，站在她分开的大腿中间。
  「你真漂亮，我的小莉拉，」他说，「你美妙如舞者的身体很快就会尝到我鞭子的滋味了。」
  他把手轻柔地放在她口，慢慢移到房，捻着那玫瑰色的头。他两个手指支在她下额上。她喘着气。
  「这就是顺从，」他转过头对玛丽塔说。「无论在哪儿，无论是谁，我都能从这些女人身上找到这些东西。她们都渴望能得到我的临幸，玛丽塔。是的，我知道这让你非常疑惑，这种──奴役也许吓坏了你。不过千真万确的是，她们自己心甘情愿。不久，不久也会跟她们一样的，我能从你身上看出你的欲火。」
  她无言以对。他大有洞察力了。
  他的另一只手一挥，让旁边的女人们走开。她们小跑着离开屋于，发出几声失望的叹息，但谁也不敢不走。
  「你也走。」他冲拴着链子的女人作个手势。她坐在一个不破注意的角落里，头依然低垂着。「只有玛丽塔和克罗汀可以留下。我希望她们能够了解我一点。」
  玛丽塔暴地站起来，想跟着那些女人一起离开花园。「你真是不可理喻！」她说。「你可以命令你的女人，可是你不能命令我。我是个自由的法国女人，独立自主。我不想留下来看你的表演。克罗汀你走吗？」
  克罗汀有些犹豫。她看看卡西姆，又看看玛丽塔。显然她很热衷於事情的发展。她还没动，卡西姆就说话了。
  「站住！」他强硬地说，「如果你走开，莉拉将会受到更重的处罚。」
  玛丽塔转过身。他抓住了她的要害。哦，他太聪明了，聪明得像个魔鬼。
  「我非得这样吗？」她软下来。
  克罗汀的眼睛闪着光，双颊绯红。听到卡西姆的话，她坐到莉拉的一只膝盖旁边。他指指玛丽塔，她慢吞吞地坐到另一边。
  卡西姆扬起鞭子，轻轻打在莉拉的肚子上。她不作声，白晰的皮肤出现一道道的红印。鞭子划过空中，发出「刷」「刷」的声音。
  卡西姆的注意力又转到莉拉的大腿上，开始打她的大腿。莉拉的小腿打颤，下身湿了。玛丽塔闻到她下体传来一阵香气。那是一种类似花香的甜香，混杂着一种使人迷醉的麝香。
  「现在┅┅」卡西姆说，嗓音有点发抖。
  他开始鞭打她的部。不太重，可是已让她不住的呻吟起来。玛丽塔看出她有些想挣扎，最终还是没敢动。她的呻吟混合了一种疼痛与一种欢悦。玛丽塔背上渗出了汗。
  卡西姆伸出手去她的部，捏捏按按。莉拉的下体一张一缩，似乎很饥渴地等着他手指的入。
  卡西姆弯下腰，嘴巴凑近她的下体，伸出舌头舔着。莉拉呻吟声又起，是一种快乐的声音。他很快地抬起头，又举起鞭子去轻敲那个部位。
  玛丽塔想大声叫喊让他停止，可同时又希望他继续。她不想留在此地。她多希望自已是莉拉啊。两种念头在她心里激烈地争执，┅┅而她已经不知不觉默许了这种方式。她的脸上火辣辣的，下体也不自觉的蠕动起来。
  「啊，」卡西姆惬意的说，「一切正合你意，是不是，我亲爱的莉拉？这样的惩罚上让你欲火焚烧，如饥似渴，是不是？你需要打得再重些吗？」
  莉拉扭动着身躯。长长的头发披散在她的脸上，多少捂住了些她呻吟的声音。卡西姆转过鞭子，握住鞭梢，露出鞭把。鞭把的，上面包着皮革。他把鞭把在她体内抽出抽进。莉拉的腿抖得厉害，摇摇欲坠。
  「扶起她。撑着她站起来。」卡西姆气喘嘘嘘地命令道。
  玛丽塔和克罗汀走过去扶起了她。玛丽塔发抖的手指碰到她的臀部，火烫火烫的，不住地颤抖。卡西姆抽出鞭把，又开始用稍大的力气打她的下身。她的部发红，肿了起来。莉拉扭动着，抽泣着，有点畏缩。她的头扭来扭去，头发被甩得乱糟糟的。
  「够了，」卡西姆说。他的脸色发红。「好了，莉拉，我赦免你了。」
  他转向玛丽塔。「瞧见没有，我是个多麽仁慈的主人？我只有对我最喜爱的人才会这样做。这难道不是一种极庄严的惩罚仪式吗？其他人求之不得呢。後里的生活，已经使许多女人成了绵羊。她们已经不知道什麽叫做反抗了。莉拉在这儿是个特例。她是从奴隶市场上买来的，是我一手训练出来的。我也会这样训练你的，所以才会对你这样另眼相看。当你站在甲板上瑟缩发抖的时候，我已经决定要你了。我也许会用强硬的手段，把你培养成一个既温顺又优雅的後里的女人。克罗汀估计不会费太大力气的，而你，玛丽塔┅┅你很难驾驭。可你终有一天会屈服的。」
  他的话让她特别害怕，但她无暇细细去想。
  卡西姆边说话边已解开了裤带。他脱下裤子，露出。他拿起来耐心地玩弄着，似乎在等什麽。过了一会儿，他松开手，玛丽塔看见那东西已经直挺挺的了，呈现一种暗红色，好像被鞭打过的样子。它看上去很强壮有力，他使她想起了加布里。
  玛丽塔浑身激荡。它的周围有一层厚厚的毛，看来关於不准留体毛的禁令对他并不生效。这使玛丽塔一阵高兴。这体毛让他显得更有吸引力，也更刺激。
  玛丽塔妒忌地看着莉拉。她的大腿张开着，一付准备接受抚慰的样子。
  莉拉似乎已经知道卡西姆会做些十麽，她低声的恳求卡西姆，求他宽恕。可是她的声音特别暧昧，听上去不像是在求饶，而像在引诱。
  「卡西姆，求求你，我受不了啦。」
  他从喉咙里发出一阵大笑，弯下膝盖，他的重量全移到莉拉身上，浑身的肌都在颤动。他了进去。
  「听着，」他命令式的说，「伸直胳膊。忘掉你的疼痛。这是最後的命令。」
  直到现在他还不想放开她。惩罚还在进行。她的身体应和着她的主人。玛丽塔看着这一切，不知所措。莉拉赤裸的身体，每一个细微的动作都逃不过她的眼睛，甚至她的下也能很清楚地看到。
  他深深地刺进了她的体内，动作慢了下来。他闭着眼睛，嘴巴也闭得紧紧的。
  莉拉大声地呻吟起来。玛丽塔觉得自己的身体也蠢蠢欲动。她涨得满脸通红，觉得受到了莫大的污辱。她对卡西姆强留下她来看──这麽下流的事，感到怒火中烧，都快要被气疯了。她想要逃离这个地方，再不要看到这封赤裸裸的男女。而同时，她也的确需要找个地方来掩饰她已经被挑逗起来的情欲。
  他警告玛丽塔，说他会以同样的方法来对付她的，让她最终向他俯首称臣。而这种所谓的「惩罚」真的是让每个人都「求之不得」的吗？玛丽塔其实心中确实已经有了某种欲望，可她决不会让别人知道。
  莉拉呻吟的声音变了，变成一种温软的声音。
  「快了，我的莉拉，快了，」卡西姆喘着气说。
  卡西姆的手环在莉拉的腰上。玛丽塔欲走还留，而克罗汀可爱的脸上闪耀着一种不安份的光芒。她咬着嘴唇，尽量掩饰住自己的兴奋。
  莉拉长吟一声。她的臀部放松了，卡西姆停了下来。汗顺着他的脸滑下来。莉拉满足地躺在那儿。他似乎是被什麽讨厌的东西给堵住了，脸上出现一种苦恼的神情。啊，他看上去像一头受伤的野兽。
  过了一儿卡西姆抽回身来，依然挺直。玛丽塔意识到他并未。他竟然控制得如此确，在将末的那个瞬间，他停下来。
  卡西姆倾向前，脸伏在了她又软又滑的小腹上。过了一会，把直起身子。
  「你们可以松开她了，」他整理着衣服，说道。
  克罗汀和玛丽塔轻放下莉拉。幸得有她们扶着，不然她早就跌下去了。她躺着，深吸了几口气，然後看看她旁边的这两个女人，她爬起来，走到卡西姆跟前。卡西姆已经坐在一个沙发里了。
  她握住卡西姆的脚吻了下去，满怀深情地低声说，「谢谢你，我的主人。我的生命，哦，谢谢你。」
  她含着泪，跪着给卡西姆倒了一杯雪冻，递给他。她的姿式仍如早先玛丽塔看到的那样，背直立着，头低垂，双膝分开。她长长的黑头发如波浪般起伏，泼散在前，一直垂到膝头。
  卡西姆微笑着，抬起她的下巴。他轻轻擦去她睑上的泪珠，手指轻轻放在她的唇上。
  「好了，我的小莉拉。我要交给你一个任务。玛丽塔和克罗汀交给你训练。我希望她们熟练地掌握一些承欢的艺术。几个星期後，我将宴请我的几个朋友，那时候她们两个就要来侍候我了。如果她们不能博得我的欢心，无论是哪个，你都会受到惩罚。记住我的话，到那时，你会受到像今天一样的惩处的。」
  莉拉涌起一阵甜密的颤栗。「你的心愿会实现。」
  克罗汀看着这一切，眼里写满了仰慕之情。卡西姆朝她笑笑，招呼她过去，她顺从地坐在他的腿上。
  玛丽塔再不能忍受了。她的下身正火烧火燎，泄露出她一直矢口否认的秘密。卡西姆看看她，黑色的眼珠一动不动。
  「莉拉为你们做的第一件事就是给你们找几件漂亮衣服，我不想再看到这些衣服了。」
  说着，他做出一个结束的手势。玛丽塔一阵恐慌。他正试图从改变她的生活方式来一点点迫使她就范。
  她觉得他看透了自己的内心活动。可是他永远看不透她内心最圣洁的部分。她会和他对抗到底的。
  她坚决地对自己说着，不知哪来的这麽大信心。
  卡西姆咧嘴而笑。她看到胜利了，而且非常自信。可她注定是无能为力的。
  她一转身，逃离了花园。