她退后一步而撞上塞奥。她不是想要逃跑，但不喜欢知道他堵住她的退路。“我们可不可以换个话题？”她问。
  诺亚心生怜悯。“当然可以。塞奥告诉我，妳是医生。”
  “没错，我是。”太好了，她回到了安全地带。也许诺亚有某种医疗问题要请教她。天啊，但愿如此。
  “妳是哪一种医生？”
  “她是外科医生。”塞奥回答。
  诺亚咧嘴而笑。“妳玩刀是不是嫌年轻了点？”
  “她替我动的手术。”
  诺亚耸耸肩，然后迈步向前。“跟我跳支舞吧。我们可以找首威利尼尔森的好歌，互相了解一下。”
  他伸出手臂搂住她的肩膀，带她走回酒吧。看到那种亲昵的举动，塞奥站在原地皱起眉头。诺亚的玩世不恭是出名的，他的战绩比成吉思汗还要辉煌，塞奥一点也不喜欢看到他对米雪施展他的魅力。
  她精神一振。“你喜欢威利尼尔森？”
  “当然。大家都喜欢威利尼尔森。”
  她回头瞥向塞奥。“你的朋友品味很高。”
  诺亚说：“我可以问妳一个问题吗？”
  她庆幸自己不再感到难为情。“尽管问。”
  “我只是好奇……”
  “什么？”
  “除了狂野的那种以外，做a还有别种的吗？”
  ☆☆☆
  麦隆知道他搞砸了，但不打算承认。他低着头靠在约翰书房的墙上，听达乐、培顿和约翰轮流炮轰他。
  “你认为医师需要多久，才会想起她在瑟琳的葬礼上见过你？”培顿从椅子里跳起来，在房间里走来走去，不停用拳头捶打另一手的掌心。
  “她不会想起来的。”麦隆嘟嚷着说。“我在葬礼上离她很远。何况我已厌倦了等待，我认为这个险值得冒。”
  达乐勃然大怒。“怎么会值得，笨蛋。你不但没有拿到包裹，还打草惊蛇了。你真是成事不足，败事有余，麦拢都是酒精烧坏了你的脑袋。”
  培顿在他面前停下。“这下子你害我们所有人都处于危险之中。”他嚷道。
  “去你的！”麦隆嚷回去。
  “镇定。”约翰说。“达乐，打电话给蒙克，把调查结果告诉他。”
  蒙克坐在休旅车里等医师和她的情人从“天鹅酒吧”出来。他把车停在停车场后段的两辆厢型车之间，前面那排停了四辆车。天气十分闷热，但他没有开冷气，只是放下四扇车窗。他被蚊子咬惨了，但跟昨晚站在树丛里让虫子爬满腿比起来，今晚的监视算是奢侈的享受了。
  他想要打电话给达乐报告最新发展，但刚决定等回到汽车旅馆再打时，他的行动电话就开始振动。
  “什么事？”
  “布塞奥是检察官。”
  蒙克猛地抬起头。“再说一遍。”
  “那个家伙替司法部工作。”
  料及意外。蒙克深吸口气，听达乐唸完调查报告。“播种社”把他拉进了怎样的浑水里？他可以听到背景里的嘈杂声。
  “你在哪里？”蒙克问。
  “约翰家。我们都在这里。”
  “谁在大呼小叫？”
  “培顿。”
  他听到另一个声音吼叫，心想可能是麦隆，蒙克感到厌恶。他们就像为了争夺食物而自相残杀的老鼠。要不是有天文数字的酬劳，蒙克就会一走了之。麦隆已经变得无法控制，从他此刻听到的争吵来判断，其他人很快就会开始崩溃。
  “我简直不敢相信你没有立刻进行调查。”蒙克说。“你浪费了宝贵的时间。”
  “你告诉我他是足球教练……不，你说的对，我不会找藉口或怪你。我应该早点进行调查。”
  达乐的认错安抚了蒙克。
  “你什么时候可以杀他？”达乐问。
  “让我想想。”蒙克说。“我不喜欢别人催我，这种事需要时间计划。我拒绝半生不熟就行动，仓促只会坏事。如果调查报告正确──”
  “正确。”达乐忙道。
  “那么他到宝文镇来可能全是为了她。男人会做出疯狂的事──”
  达乐再度打岔。“只为了一个小妞？你认为他在纽奥良发表完演说后，开那么远的车去宝文镇只为了上床？”
  “你没有见过她，”蒙克说。“她相当……迷人。事实上，很美。”
  “等一下。”达乐说。“约翰在说话。”
  蒙克耐住性子等待。培顿的叫骂声传来，他摇摇头，再次提醒自己酬劳有多丰厚。
  “你必须在医师想起在哪里见过麦隆前杀了她。”达乐说。“黑道扬言要取姓布的性命，约翰认为我们可以弄成像是黑道干的。”
  “医师正好跟他在一起而连带遭殃？”
  “正是。”达乐说。“我们明天就去宝文镇。你继续监视医师和留意包裹。”
  “没问题。”蒙克说。“还有，达乐，交出那些档案前我会先看一遍。”
  “你还在担心里面有你的名字？我看过两遍了，里面没有你的名字。要知道，等这件事结束，你就可以享清福了。”
  “我知道。我只是好奇那个帐户里有多少钱。如果有我想像中那么多，那么我认为我有权抽成，就算是分红吧，因为风险都是我在冒……”
  达乐对那个贪心要求的回答是切断电话。
  塞奥绝不是在吃醋，只有青少年才会吃醋，他早过了那个人生阶段，但他越来越不爽。米雪在笑，和诺亚跳舞跳得很开心。塞奥坐在吧台前一边做笔记，一边听一个镇民说明他的法律问题。
  米雪的笑声再度传来，引起塞奥的注意。他喜欢她的声音，从诺亚的笑容来看，塞奥猜他也被迷住了。
  他再次转向坐在身旁的男子，努力集中精神。在他第一百次瞥向他们时，诺亚撩起上衣露出胸膛的丑陋疤痕给米雪看。
  他咕哝。“够了。”然后扔下笔，站起来走过去。
  “想用身上所有的弹孔打动米雪吗？”塞奥说。
  “我已经用机智和魅力打动她了。”诺亚说。
  她摇摇头。“算你运气好。那颗子弹差点要了你的命。”
  “的确。我猜是上帝保佑。”诺亚说，然后笑了起来。“我中弹时正好在教堂里。”
  她认定他在开玩笑。“你在做礼拜时睡着，惹火了牧师吗？”
  “差不多。”
  “爸爸会想听那个故事。”她说。“他的人呢？”
  “在厨房做三明治。”塞奥回答。
  “你不可能在吃了鲶鱼后仍然肚子饿。”
  “他说他要做三明治来吃，可以顺便替我和诺亚做。”
  米雪绕过吧台走向厨房，打算去帮父亲的忙。她听到诺亚说：“对了，塞奥，你可能想要看看星期六钓鱼大赛的报名单，单子贴在那边的墙上。”
  “我为什么要看？”
  “你被挤掉了。”
  “不可能。”塞奥拒绝相信……直到看到名单。他的名字被杠掉，换成了诺亚的名字。
  米雪快步走进厨房。父亲递给她一个纸盘，盘子上放着一份涂满蛋黄酱的双层火jr三明治和一大堆油渍渍的薯条。他把一个相同的盘子端出厨房放在吧台上。
  “如果塞奥多待两个星期，他就得接受冠状动脉绕道手术了。”她说。“你的好意会害死他。”
  “火jr对身体好，妳自己说过的。”
  “加了一罐蛋黄酱就不好了。”她说。“那些薯条里至少有一公升的油。”
  “那正是好吃的秘诀。”他转身喊道：“小伙子，你们的点心好了。塞奥，你别担心，我没有在三明治里加辣酱。”
  塞奥和诺亚在看名单。她用手肘轻戳父亲，小声问道：“你把钓鱼大赛的搭档从塞奥换成诺亚吗？”
  他一脸心虚地说：“小乖，我是不得已。”
  她不敢置信地问：“为什么？”不等他回答又继续说：“言而无信就算亲切了吗？”
  “我只是讲求实际。”
  “那是什么意思？”
  她尾随他进入厨房。“把我的三明治包起来，米克。我要带回家吃。”
  她用铝箔包好三明治。“你还没有回答。”她提醒他。
  杰可靠在流理台上交抱起双臂。“我的看法，我们四个人参赛会比只有两个人参赛更有可能赢得奖金。诺亚本来要说服妳跟他搭档，但我觉得塞奥不会喜欢那样，所以我告诉诺亚我要跟他搭档，那样妳和塞奥就可以整天在一起。妳应该高兴没有被遗漏。”
  她快气死了。“换言之，你认为诺亚的钓鱼技术比较高明。”
  “他确实说过最近四年经常钓鱼，但那不是我换人的理由。”看到女儿倔强的眼神，他急忙补充。“犯不着为这事儿激动，妳应该谢谢我替妳出报名费才对。”
  “我星期六不想钓鱼，我有许多其他的事可做。”
  “妳有可能赢得奖金。大家都知道妳的钓鱼技术比我高明。”
  她不信。“你知道那是鬼扯。你要我和塞奥搭档是想撮合我们吗？”
  “在听到妳对他说的话之后？我想妳不需要我帮忙。”
  “爸爸，我是在开玩笑。”
  他充耳不闻地说：“诺亚可能想要撮合你们。他说塞奥跟妳在一起时的举止是他从来没见过的。”
  那句话引起她的注意。杰可点点头，然后开冰箱倒了一杯冰牛奶喝下一大口。
  “塞奥有什么举止？”
  “诺亚说他的笑容多了起来。听来好像他平常很少有笑容。”
  “塞奥在度假，所以常有笑容。你是不是胃不舒服？你只有消化不良时才喝牛奶。”
  “我的胃没事。”他不耐烦地说，然后回到刚才的话题。“只要是跟塞奥有关的事，妳都有妳的一套解释。妳倒是说说看，为什么他老是盯着妳看？诺亚注意到了，听他一讲，我也注意到了。”不待她争辩，他又说：“妳知不知道诺亚是联邦调查局探员？他像塞奥一样佩戴着枪。我看到枪就别在他的腰际。我说的不会错，塞奥认识一些有权有势的朋友。”
  “而你认识许多人需要。”
  杰可喝完牛奶，再把杯子放进水槽里。当他转过身来时，她在刺眼的灯光下注意到他满脸倦容。
  “你先回家吧，酒吧交给我和塞奥来打烊。”
  “我可以自己来。”
  “我知道你可以，但接下来的几天会有很多人来报名和吃东西，你知道星期四和星期五酒吧会有多拥挤。回去休息吧，爸爸。”
  “妳也需要休息，诊所得开始整理了。”
  “我会有帮手。”
  “那么好吧！”他说。“我先回去了。妳提早在一点打烊。”他倾身亲吻她的脸颊。“明天见。”
  他打开后门又关上。“噢，我忘了告诉妳聂邦恩打电话找妳。调查还是没有任何进展，但他会多加留意以防万一。他使我好担心妳，但接着我想起塞奥住在妳那里。妳睡觉前记得把门锁好。”他再度开门走出去。“令人安慰。”
  “什么事令人安慰？”
  “知道塞奥会在妳身边。”
  米雪点头，锁上后门，关掉电灯，回到酒吧间里。塞奥和诺亚在一张圆桌边吃三明治。
  其中一个老顾客要求再来一杯。她注意到他醉眼蒙胧，于是问：“保利，你待会儿要开车回家吗？”
  “珂霓工厂下班后要来接我。”
  “那就没问题。”她微笑，又倒了一杯啤酒给他。酒吧里只剩下五个顾客，确定他们没有其他的需要后，她倒了两杯冰水端去给塞奥和诺亚。
  塞奥拉出一张椅子。“坐。”
  她把其中一杯冰水递给诺亚，然后在他和塞奥中间坐下，把另一杯冰水放在塞奥的盘子旁边。
  “希望你不介意，我叫爸爸先回去休息了，所以酒吧得由我来打烊。”接着她问诺亚。“要不要我陪你去诊所检视损害？”
  诺亚把最后几根薯条塞进嘴里，然后喝一大口冰水。“我已经去过了。我认为塞奥推断得没错，不是一群不良少年干的，而是单人行动，那个人找东西找得火冒三丈。有没有注意到办公桌的锁被破坏了？那个人花了不少时间在那个锁上面。”
  “米雪认为可能是骆医师的一个病人想要偷他的病历。”
  “病人不能直接索取他的病历吗？”诺亚问。
  “病人可以拿到副本，但正本会留在医生那里。”米雪回答。
  “我怀疑是病人。大家都知道病历是保密的。还有，病人为什么要走极端捣毁诊所？如果他那么想要他的病历，他只需要闯进去把病历从箱子里抽出来。我不认为是病人。但骆医师怎么说？他有难缠的病人吗？”
  “他还没有回我电话，”米雪告诉他。“我明天早上再打打看。他不久前搬去凤凰城，可能在忙着安顿下来。”
  “把电话号码给诺亚，让他去跟他谈。”塞奥建议。“接到联邦调查局的电话时，人们往往会警惕注意。我再狠也狠不过他，他比较擅长高压手段。”
  “是啊！”诺亚嗤鼻道，然后转向米雪说：“我见过塞奥使大男人痛哭流涕。其实满好笑的……看到一个正好是黑帮老大的冷血杀手像婴儿一样嚎啕大哭。”
  “他太夸张了。”塞奥说。
  “我才没有。”诺亚争辩。“不过一般人确实不知道司法部检察官是做什么的。仔细想想，我也不是很清楚。塞奥，除了弄哭罪犯以外，你到底还做些什么？”
  “不多。”他挖苦道。“我们常喝酒……”
  “那倒是事实。”
  “还有找事情给你们做。”
  “毫无疑问。”诺亚接着转向米雪说：“那些懒惰的检察官把苦差事都丢给勤奋的联邦调查局探员。”
  塞奥微笑。“那叫做授权。我们那样做，以免小人物觉得遭到忽视。”
  他们开始互相侮辱，有些话离谱得可笑。米雪听得十分有趣而放松下来。话题终于回到诊所时，她说：“我不会再担心这件事，之前我太大惊小怪、小题大作了。”
  “何以见得？”诺亚问。
  “看到诊所一片狼藉使我风声鹤唳，以为有人在跟踪我。知道那种感觉吗？”
  “是我，就会注意那种感觉。”诺亚说。
  “但没有人在跟踪我，”她坚持。“否则我一定会发现他……对不对？”
  “除非他是行家。”诺亚说。
  “这是个很小的社区，陌生人一定会引人注目。”
  “是吗？如果他驾驶的是厢型车，车身上有电话公司或有线电视公司的商标，他还会引人注目吗？那些来这里钓鱼的男男女女呢？如果他们身穿钓鱼背心、手拿钓竿，妳会觉得他们格格不人吗？”
  米雪站起来。“我懂你的意思，也感谢你花时间去诊所查看，但我真的认为这只是单独事件。”
  “根据什么？”塞奥问。“一厢情愿的想法吗？”
  她不理会他的讽刺。“这里是宝文镇，如果有人对我不满，他会直接告诉我。经过一段时间的思考，我确定我是反应过度，毕竟没有其他的事发生，这其中并无y谋。”她转向诺亚说：“真的很谢谢你到宝文镇来。”
  “不用谢我。”诺亚说。“实不相瞒，我是一报还一报，塞奥答应跟我回毕洛斯代替我演讲。只要不用演讲，叫我上刀山下火海都行。我仍然得教完训练课程，但至少不必为写讲稿伤脑筋了。”
  “你什么时候得回去？”
  “星期一。”
  “噢。”她在他们看到她的失望之前转身走向厨房。
  诺亚望着她的背影。“塞奥，她真是天生尤物。如果我们要在这里待一阵子，我要跟你竞争。我一向很迷红发女郎。”
  “只要是穿裙子的你都迷。”
  “我才没有。记得杜佩蒂案吗？佩蒂总是穿裙子，我可没有动心。”
  塞奥翻个白眼。“佩蒂有变装癖，没有人会对他着迷。”
  “我得承认他有一双美腿。”诺亚拖长着语调说。“告诉我，你和米雪怎么样了？”
  “没有怎么样。”
  “真是遗憾。”
  “你还没有告诉我训练课程。”塞奥企图改变话题。“是什么？”
  诺亚咧嘴而笑。“控制愤怒。”
  塞奥大笑。“你的上司存心开你玩笑吗？”
  “想必是。”他说。“你知道莫彼特，他有变态的幽默感。他要我主持训练课程来惩罚我。”
  “你做了什么？”
  “你不会想知道的。”诺亚停顿一下。“彼特需要你这样的人才。”
  “狐狸尾巴终于露出来了。　彼特叫你跟我谈吗？”
  诺亚耸耸肩。“他可能提过……”
  “告诉他，我没有兴趣。”
  “他喜欢你的思考方式。”
  “我没有兴趣。”塞奥重复。
  “你满意现状吗？”
  塞奥摇头。“我筋疲力竭了。我打算回办公室把尚未了结的零星事务处理完之后就递出辞呈。”
  诺亚大吃一惊。“你在骗我，对不对？”
  “我没有骗你。时候到了……早就到了。”
  “那么你接下来要做什么？”
  “有几个想法。”
  “其中一个有一头红发吗？”
  塞奥不回答，站起来走向吧台。诺亚跟过去，但还来不及问，酒吧前门就被猛地开启，三个男人冲了进来。最后一个进来的男人看来像舞厅保镳，身材高大壮硕，鼻梁显然断过好几次，手里拿着一根球棒，一副凶神恶煞的模样好不骇人。
  “你们哪一个混蛋是布塞奥？”
  诺亚已经转过身去，眼睛盯着球棒。米雪听到s动声而来到厨房门口。她看到诺亚把手伸到背后解开枪套的按釦。
  酒吧立刻空无一人，连慢性子的保利都在五秒内出了前门。
  “米雪，进厨房去，把门关起来。”塞奥说，然后转过身去。“我是布塞奥，你们哪一个是葛季明？”
  “我。”三人中最矮的那个说。
  塞奥点头。“我一直在希望你会来。”
  “你以为你是谁？”季明咆哮。
  “我刚刚跟你说过我是谁。你没在听吗？”
  “自作聪明的家伙，你以为你能够冻结我的银行帐户，使我领不到半毛钱吗？你以为你能够那样做吗？”
  “我已经做到了。”塞奥镇定地指出。
  葛季明长得像他哥哥，身材矮胖，月亮脸，两眼生得太近。但他不像他哥哥那样笑脸迎人。盖理充满虚伪的真诚，季明则是满口粗话。他恫吓地朝塞奥走近一步，然后吐出一连串脏话。
  “你会后悔多管闲事。盖理和我要关闭糖厂，到时全镇的人都不会放过你。”
  “如果我是你，我会担心我的项上人头。你们告诉糖厂员工你们濒临破产多久了？想想看，发现你们每年收入多少和中饱私囊多少时，他们会有多么失望？”
  “我们的资产是机密资料。”季明吼道。“你或许知道我们有多少钱，但你是想要惹是生非的外人，镇上没有人会相信你的话。”
  “但
  人们往往会相信报纸，对不对？我写了一篇社论将刊登在星期天的报纸上。当然啦，我力求精确。不如我明天传真一份副本给你核对、核对。我个人认为那是我的佳作之一。我把你们五年来每个帐户的每分钱都列举出来了。”
  “你不能那样做。那是机密。”季明大叫。
  塞奥瞥向诺亚。“我应该把他们五年来的退税也加进去，我猜我仍然可以那样做。”
  “你死定了，布塞奥。我不会让你制造更多的麻烦。”
  季明面红耳赤、满头大汗。塞奥的不为所动把他气得益发火上加油。
  “我才刚开始制造麻烦，季明。等大功告成时，糖厂将归员工所有，你们兄弟俩将沦落街头，我保证那一天很快就会来临。”塞奥说。
  “现在你想放下球棒了吗？”诺亚问那个彪形大汉。
  “呸！我在用过之前绝不会放下这根球棒。对不对，葛先生？”
  “对，欢欢。”
  塞奥大笑。“欢欢？”
  “这世上无奇不有。”诺亚说。
  “我要用这根球棒打断布塞奥的腿，我也会用它来修理你。”他对诺亚说。“你最好别再嘲笑我，否则你一定会后悔。”
  诺亚现在戒备地注意着第三个男人。他几乎和那个彪形大汉一样高，但身材瘦削结实，生着一对招风耳。两个打手看来都像街头混混，但依诺亚之见，招风耳才是真正的威胁。他的身上可能藏着枪。没错，他才是他该提防的人。他显然是葛季明的后备方案，以防万一欢欢任务失败。
  欢欢不停地用球棒握柄拍打手心，拍击声让诺亚听得心烦。
  “把球棒放下。”诺亚再次命令。
  “在我打断几根骨头前休想。”
  诺亚突然露出笑容，一副中了乐透头彩的模样。“嘿，塞奥，你知道吗？”
  “什么？”
  “我会把欢欢的话称为恐吓。你说是不是恐吓？我是说，你应该很清楚才对，因为你是司法部检察官，而我只是小小的联邦调查局探员。那些话是恐吓，对不对？”
  塞奥很清楚诺亚在玩什么把戏。他在让那三个人知道他们身分，以免他们在被关押起来时说未获告知。
  “对啊，我会说它们确实是恐吓。”
  “听着，自作聪明的家伙。”季明对诺亚说。“你别在这里碍手碍脚，否则我连你一起修理。”他用粗短的手指戳着诺亚面前的空气。
  诺亚不理睬他。“也许我们应该让他们其中一个揍我们，”他向塞奥建议。“那样上了法庭会更有说服力。”
  “我不用挨揍就能使案子成立，除非你想挨揍。”
  “不，我不想挨揍。我只是说──”
  “臭小子，你以为这是在玩游戏吗？”季明咆哮，再往前一步，用手指去戳诺亚的肩膀。“当心我撕烂你脸上自鸣得意的笑容，畜──”
  他没有机会把话说完。诺亚的速度像闪电，季明连眼睛都来不及眨，但话说回来，他想眨眼也不可能。他惊叫一声，然后动也不动地圆睁着一只眼睛瞪着诺亚。他的另一只眼睛被诺亚的枪口紧抵着。
  “你刚刚要说什么？”诺亚轻声问。
  “没……没什么。”季明结结巴巴地说。
  欢欢高举手臂挥动球棒，招风耳转身把手伸到外套里。
  猎枪上膛的响亮卡嚓声在酒吧里回响。那个声响引起所有人的注意。
  诺亚继续用枪抵着季明的眼睛，回头瞥了一眼。米雪靠在吧台边，手里的猎枪瞄准招风耳。塞奥欺身过去夺走招风耳腰际的手枪，然后望向米雪。
  “我叫妳到厨房里去。”
  “我听到了。”
  招风耳企图夺回他的枪。“我那把枪是有执照的，还给我。”
  “说那种话真是愚蠢。”塞奥咕哝。招风耳扑上来，塞奥转身用两个指节斜击招风耳的喉结下方。招风耳朝后打转，塞奥趁他转身时朝他的颈背又劈了一下。招风耳昏倒在地。“我受不了愚蠢的人。”
  “听到了。”诺亚说。“季明，如果欢欢不立刻放下球棒，那么我只好开枪了。”
  “照做，欢欢。”
  “但是，葛先生，你说过──”
  “别管我说过什么。放下球棒。”他缓缓后退想躲开枪口，但诺亚紧跟不舍。
  “拜托把枪拿开，我不希望你失手s穿我的脑袋。”
  “如果你有脑袋，”诺亚说。“但我非常怀疑你有。你带着打手闯进来时在想什么？你是太过自负而不担心有目击者？还是太过愚蠢而不在乎？”
  “我气坏了……没有想那么多……我只是想……”
  诺亚一移开手枪，季明就不再结巴，开始拚命眨眼睛。
  “海瑞死了吗？”季明问。“如果你杀了海瑞──”
  “他还在呼吸。”诺亚说。“别我再说一次，欢欢，把球棒扔掉。”
  欢欢怏怏不乐地把球棒用力扔向旁边的桌子。由于无法打断任何人的腿，所以他决定砸毁一些东西。那样一来，葛季明也许会照样付钱给他。球棒击中桌缘，反弹起来砸中欢欢的脚。他大叫一声，开始像玩跳房子游戏似地跳来跳去。
  塞奥把海瑞的手枪交给诺亚，搓揉刺痛的指节。“叫季明坐下。”他说，然后走向吧台。“米雪，妳拿着枪管锯短的猎枪做什么？快把它放下，省得伤到人。”他走近时注意到猎枪经过精巧的改造。“妳从哪里弄来这把猎枪？”
  “爸爸的。”
  “好。”他按捺着性子说。“妳爸爸从哪里弄来的？”
  他突然表现得像个检察官，使她觉得自己像罪犯。
  “爸爸从来没有开过枪。他只有偶尔拿出来吓吓那些想在酒吧里打架闹事的人。”
  “回答我的问题。”
  “蓝柏给爸爸防身用的，他教我们两个如何使用。”
  “你们不能持有它，它是不合法的。”
  “我会收起来。”
  “不，把它交给诺亚替妳处理掉。”他拿走她手里的猎枪。“这玩意儿可以干掉距离百码的犀牛。”
  “或是鳄鱼。”她说。
  “哦？最近有很多鳄鱼在酒吧里打架闹事吗？”
  “当然没有，但是──”
  “知不知道妳爸爸会为此吃多少年的牢饭？”
  她交抱起双臂。“我们宝文镇有不同的作风。”
  “据我所知，宝文镇是美国的一部分，那表示你们必须遵守相同的法律。妳哥哥从哪里弄来这种玩意儿？”
  “你休想找蓝柏的麻烦，塞奥。他温和、善良、敏感，我不会让你──”
  他没心情听热情洋溢的自白。“回答我的问题。”
  “我不知道他从哪里弄来的。据我所知，枪是他制造的，如果你没收这一枝，蓝柏还会给爸爸一模一样的另一枝。”
  塞奥的眼皮抽搐。她知道她惹恼了他，但此刻顾不了那么多。有人在“天鹅酒吧”里闹事时，爸爸要怎么办？绞着双手，眼睁睁地看着酒吧被砸烂吗？何况，爸爸绝不会朝任何人开枪。但猎枪上膛的声响能使那些闹事者冷静下来。
  “妳的父亲和哥哥在犯法。”
  “猎枪是我的。”她说。“我制造的，我把它放在吧台下面。爸爸根本不知道它在那里，要抓就抓我。”
  “对司法部官员说谎不是好事，甜心。”
  “我会牢记在心。”
  “妳哥哥从哪里学会制造这种武器？”
  “他不喜欢谈这些事，但他曾经告诉爸爸，他在海军陆战队的特种部队服过役。”
  “特种部队？少骗了。”
  “现在不适合谈我家人的事，反正那些事和你也没关系。”
  “有关系。”
  “为什么？”
  他贴近到她面前倾身低语。“不要我。”
  五秒钟后，他就明白他赢不了。她不受胁迫，至少不受他的胁迫，她站在原地直视他的眼睛。虽然令人恼怒，但他知道不得不让步的人将是他，这对他来说是第一次，而且不是愉快的经验。
  “要我报警吗？”她问。
  “我不打算逮捕妳。”
  她恼怒地说：“我不是在说我。我以为你可能想叫警察来带走那三个傻瓜。”
  “什么？哦……对，打电话报警，但待会儿再打，我想先谈判。”
  诺亚已经收起了枪，站在季明背后。塞奥抓了一张椅子转过来面对季明坐下。
  “有没有带电话？”
  “如果有呢？”季明问，语气再度充满敌意。
  “打电话给你哥哥叫他过来。”
  “我为什么要照你的话做？”
  “因为你的麻烦大了。你恐吓联邦调查局探员，那表示坐牢。”
  “去跟我的律师说。”季明呛声，但脸上失去了一些血色。“他们可以使我连一天牢也不必坐。”
  “愿意无偿服务的律师并不多见。我怀疑他们在知道你付不出钱时，还会帮你。”
  季明掏出行动电话，键入他哥哥的号码。“他不会来的。”他告诉塞奥。“盖理不喜欢不愉快的场面。”
  “不见得吧！叫盖理在十分钟内赶来，否则我会叫警察去他家逮捕他，把你和他关进监狱。你们可以现在跟我谈判，或是蹲两个月的牢房、后悔不早跟我谈。相信我，季明，我有办法让你们待在那里面出不来。”
  盖理显然接了电话。季明颤声说：“你必须立刻到‘天鹅酒吧’来。　别争辩，来就是了。你到了，我再向你解释。”
  他听了几秒，然后说：“不，事情没有照计划中发展。布塞奥和另一个家伙是个联邦调查局探员，他们扬言要把我们两个关起来。”他又听了一会儿，然后嚷道：“有点倒楣？你把联邦调查局叫做有点倒楣？别啰嗦了，赶快过来。”他啪地一声合起电话，然后瞪着塞奥说：“他这就过来。”
  诺亚看到警车驶进停车常“警察来了。”他告诉塞奥。
  米雪夺过猎枪，把它放到吧台下面的托架上。“我还没有打电话给邦恩。”她说。
  海瑞仍然不省人事，但他还在呼吸。欢欢双手抱头地趴在角落的桌子上。
  诺亚走出酒吧，两分钟后和聂邦恩一起进来。他显然已经把详情告诉警察局长了，因为邦恩连看都没有多看海瑞一眼。他的视线和笑容都对准米雪。
  “妳没事吧？”他关切地问。
  “我没事，邦恩。谁打电话给你，保利吗？”她问。
  “没有人打电话给我，我只是顺道过来看看妳。”
  塞奥听了颇不是滋味。邦恩走向吧台，但塞奥站起来挡住他的去路。米雪多此一举地替他们介绍。塞奥已经知道邦恩是什么人──他是米雪的追求者。
  塞奥从来没有注意过其他男人的长相，他真的不知道女人会不会认为邦恩很帅。塞奥只觉得邦恩有随和的笑容和整齐的牙齿，看起来像个好人。但那些都不重要。他对米雪微笑的方式使塞奥一见他就讨厌。他不得不强迫自己隐藏住敌意，与他握手和让他知道这里由谁作主。
  诺亚在旁边看得很乐。塞奥和邦恩摆出的态势就像两只准备搏斗的公j，诺亚立刻就猜出原因何在。
  “听说你住在米雪家。”邦恩的脸上这会儿可没有笑容。
  “没错。”
  “布先生，你打算在镇上待多久？”
  “不一定。你问这个做什么，聂局长？”
  “圣克莱镇有几家不错的汽车旅馆。”
  “是吗？”
  “塞奥星期一就要离开。”米雪宣布。“对不对，塞奥？”她以挑衅的语气问。
  “也许。”
  那个含糊的回答惹恼了她。“他要去毕洛斯演讲，”她不知道自己为什么觉得非说不可。“所以他要在星期一上午离开。”
  “也许。”塞奥重复。
  那两个字就像牙医的钻子般令她想要畏缩。担心塞奥再说出那两个字时，自己会说出不该说的话，她抓起空的冰茶壶，找藉口躲进厨房。
  塞奥向邦恩说明海瑞和欢欢的身分时，诺亚宣读权利给那两个打手听，然后用邦恩的手铐把他们铐起来。
  “葛季明怎么办？”邦恩问。“你要控告他吗？”
  塞奥知道季明在听。“当然要。但我要他留在这里直到他哥哥抵达，我想跟他们兄弟俩谈谈。如果他们不合作……”他故意不把话说完。
  “我会合作的。”季明叫道。
  邦恩比塞奥有风度。他在离开前还跟塞奥握手，使塞奥觉得自己像个妒火中烧、有待改进的情人。
  “谢谢帮忙。”他在邦恩押欢欢出门时喊。诺亚已经摇醒海瑞，半拖着他走向警车。
  塞奥瞥向厨房，看到米雪在水槽前做事。他拉出一张椅子跨坐在上面等盖理。
  米雪决定找事做，以免自己老想着塞奥。她在不锈钢水槽里注满热肥皂水，戴上橡胶手套，开始洗刷。她的父亲已经清理过厨房，但她又把每个地方清洁一遍，甚至把排油烟机拆开来洗刷。
  把排油烟机装回去时，她注意到葛盖理带着两个律师抵达。
  她继续洗洗刷刷。实在没东西可以洗刷时，她开始洗橡胶手套。她发现自己不但不累，反而越洗越亢奋。她真正需要的是进手术室。开刀时，没有任何事物能妨碍她。她可以隔绝身边的谈笑声，只让威利尼尔森在那个孤立的茧里陪伴她。只有到缝完最后一针时，她才会破茧而出。
  “振作点。”她咕哝。
  “妳说什么？”
  诺亚站在门口。他走向水槽，把三个杯子放在流理台上。
  “没什么。”她说。“现在几点了？”
  “一点多。妳看来很累。”
  她吹开眼前的一绺发丝，用毛巾擦干手。“我不累。你认为塞奥还需要多久？”
  “不久。”他说。“要不要我送妳回家？打烊的事可以交给塞奥。”
  她摇头。“我等。”
  诺亚转身离去，半路又止步转身。“米雪？”
  “什么事？”
  “星期一还远着哪。”
  第八章
  蒙克一回到汽车旅馆就打电话到纽奥良。
  熟睡中的达乐被吵醒。“什么事？”
  “意想不到的事不断发生。”蒙克说。
  “你在说什么？”
  “有个联邦调查局探员和布塞奥在一起。”
  “我的天啊！把名字告诉我。”
  “还没查到。我听到几个家伙在离开酒吧时谈到他。”
  “知道他在那里做什么吗？”
  “还不知道，但他们好像在谈钓鱼。”
  忧心忡忡的达乐说：“继续注意，我再打给你。”
  “对了，有另一个情报或许能派上用常”蒙克描述了葛氏兄弟和两个打手。“我听到其中一人告诉警察说他没有杀死布塞奥的企图，只是想使他受伤。只要稍加计划，必要时我们可以让葛氏兄弟成为代罪羔羊。”
  “好。谢了。”
  “不客气。”他嘲讽地回答。
  蒙克挂断电话，拨好闹钟，然后闭上眼睛。他想着那笔钱，不知不觉地睡着了。
  ☆☆☆
  米雪生平第一次失眠。都是布塞奥害她在三更半夜辗转反侧、无法成眠。为了使自己不一直想着他，她换了床单，又泡了热水澡，但还是毫无睡意。最后她只好下楼喝热牛奶。
  塞奥的房里毫无声响，他可能已经呼呼大睡，作着美梦。可恶的冤家！
  米雪蹑手蹑脚地上楼以免吵醒他。她回到卧室后打开窗户通风，再刷一次牙，换上一件粉红色丝睡衣，然后钻到被单下，发誓不再起床。她闭上眼睛，把双手交叠在胃部，不停地深呼吸。
  又过了十五分钟，她还是非常清醒。即将来临的暴风雨使空气饱含水气，她的皮肤又热又黏，筋疲力尽又睡不着使她想要哭。
  她走投无路地开始数羊，但在发现自己急着把牠们数完时就停止计数。数羊就像嚼口香糖。她从不嚼口香糖，因为在潜意识里想要快点嚼完会使她越嚼越快，因而彻底破坏嚼口香糖使人放松的最初目的。
  电视。对了，她可以看电视。深夜的电视节目向来沈闷难看，但一定有人在某个频道上卖东西。资讯广告正是她所需要的。它比安眠药还有效。
  她掀开被单，抓起床尾的编织毛毯，拖着它穿过房间。她打开房门时房门发出嘎吱声。奇怪，她以前怎么没有注意到？她把毛毯扔到椅子上，跪在走廊上缓缓拉上门。她认为是下铰链门发出怪声，于是在来回推拉房门时挨近倾听。
  没错，是它。她决定顺便检查上铰链。她站起来，抓住门柄，在来回推拉房门时踮脚倾听。没错，它也发出嘎吱声。那罐润滑剂被她放到哪里去了？只要能想起上次在哪里见到那罐润滑剂，她现在就可以解决这个问题。慢着……车库。对了，她把它放在车库的架子上。
  “睡不着吗？”
  他差点把她吓死。她跳起来，一不小心拉上门，门板撞到她的头。“唉哟！”她放开门柄，伸手去摸额头有没有流血。
  她转过身，怔怔地说不出半句话来。塞奥站在门口，漫不经心地靠在门框上，双臂交抱在赤l的胸前，赤l的双足交叉着。他的头发蓬乱，需要刮胡子，看来像是大梦初醒。他穿上了牛仔裤，但没有拉拉链。
  他的魅力真的是无法挡。
  发现自己盯着他的拉链开口时，她强迫自己转开视线。她的目光落在他的胸膛上，发觉那样也不妥，最后只好凝视他的双脚。他的脚很好看。
  天啊！她真的需要睡眠。现在连他的脚都令她兴奋。她需要治疗，密集的心理治疗，帮助她想通为什么随便一个男人就能使她变得如此疯癫。
  但他不是随便一个男人。她早就知道性吸引力有多么危险。都是那该死的栅栏。如果他没有买栅栏给小强旭，她或许就能继续抗拒他。现在说什么都太迟了。她申吟一声。冤家，真不知她上辈子欠了塞奥什么，注定这辈子要不可救药地爱上他。
  她用力吞咽一下，然后抬起头直视他的眼睛。她想要他把她拥进怀里，吻得她心荡神遥她想要他把她抱到床上，脱掉她的睡衣，爱抚她的每一寸肌肤。也许她会把他扔到床上，扯掉他的牛仔裤，爱抚他的每一寸肌肤。她想要──
  “米雪，妳在做什么？现在都凌晨两点半了。”
  她的幻想戛然而止。“你的门没有嘎吱叫。”
  “什么？”他问。
  她耸耸肩，拨开脸上的一绺发丝。“我没有听到你，因为你开门时房门没有发出声响。你在那里站了多久？”
  “久到看见妳在玩妳的房门。”
  “它嘎吱叫。”
  “对，我知道，妳的房门嘎吱叫。”
  “对不起，塞奥，我不是有意吵醒你，但既然你醒了……”
  “怎样？”
  “想不想玩牌？”
  他眨眨眼，然后缓缓露出迷人的笑容。她开始感到头重脚轻。
  “我不想玩牌。妳呢？”
  “不大想。”
  “那妳为什么问？”
  他犀利的凝视令她紧张万分──